シゴトハジメ

人気ブログランキング




今年の仕事初めは今週月曜からでした。
下手したら職のないまま年越しの予感満々、、、、！だっただけに、
仕事初めとか言ってられることに感謝。

イギリスもかなりの不況つづきであるだけに、
ほんとうに、仕事ができる、
じぶんでお金を稼ぐことができるって素晴らしい。

今日のお昼の麻婆丼。おうちなので温かいものが食べられるのもステキ。

在宅の翻訳仕事なのでまあ、早起きして通勤する必要も無いのは楽。

だけど、思いのほかあれこれダメ出しをくらって
マニュアル読めと言われ

読んでるけど一度に覚えきれるかい。。。
ちょっぴりヤサグレモードだったものの、
やっぱり負けず嫌いなので

次こそは非の打ち所の無い仕事をしちゃる、、、！！
と注意点を書き出しさくさく仕事。



翻訳がひととおり終わるや否や、
原文のちょっとおかしな点と、
「たぶんこういう意味だと思うけど合ってる？」的質問をメールで投げて
明日その回答をもとにプルーフリーディングしたら
クリスマス前から始まった試用期間のお仕事終了！



次からはいちどにどっさり翻訳ファイルをいただく予定。
もしかしたら別口で翻訳仕事を頂くかもしれないので
こっちの仕事には早くなれておかなくっちゃ。

勤労妻、がんばりまーすっ。



人気ブログランキング